當前职位:摩杰娱乐 > 消息 > 社會 > 正文

驰名翻譯家童道明因病回天,享年82歲一生翻譯過量部著作

摩杰娛樂 2019-06-28 14:24:16

 提及童道明想必很多人都不是很熟諳,不外作為驰名的翻譯家他的一生翻譯過很多的著作,不外遺憾的是于昨日上午享年82的他應病過世。zo2奇聞怪事_科學摸索_新奇事_臺灣消息_摩杰娛樂

昨天上午九時,馳名翻譯家、戲劇評論家童道明在中日友愛醫院往世,享年82歲。在他一生的學術生活中,翻譯了很多契訶夫的腳本、小說和信札,包羅《梅耶荷德發言錄》《海鷗》《萬尼亞母舅》《櫻桃園》等,是中國戲劇界公認的契訶夫研究專家。zo2奇聞怪事_科學摸索_新奇事_臺灣消息_摩杰娛樂

翻譯家童道明回天,童道明,童道明作品zo2奇聞怪事_科學摸索_新奇事_臺灣消息_摩杰娛樂

“把契訶夫賜與我的激動,顛末過程我的寫作與譯作轉達給他人,使其他人也有了走近契訶夫的愛好,這也是我的一年夜人生快事。”對本身延綿一生的治學之路,童道明師長西席曾云云總結。zo2奇聞怪事_科學摸索_新奇事_臺灣消息_摩杰娛樂

一生謙虛、嚴謹、寬厚待人的童道明,為中國戲劇奇跡的生長做出了極年夜孝敬,他的回天引發戲劇界極年夜震動和傷心。導演李六乙寫下悼詞:“童師長西席安適殊榮,您將約會您的契訶夫,帶往您的劇作。臨行前您確定喝了一杯噴鼻檳。看著窗外,他在靜靜地等您。童師長西席一起安然。”zo2奇聞怪事_科學摸索_新奇事_臺灣消息_摩杰娛樂

童道明1937年生于江蘇省江陰縣,1956年赴莫斯科年夜學留學,在校期間因寫作學年論文《論契訶夫戲劇的實際主義意味》遭到導師觀賞,本身的學術愛好也轉向戲劇文學。1962年,他在《文陳訴叨教》發表了國內第一篇關于布萊希特的長文《關于布萊希特戲劇理論的幾點熟諳》。1963年后開端,童道明在中國社會科學院外國文學研究所事變,前后擔負研究員、博士生導師等職。zo2奇聞怪事_科學摸索_新奇事_臺灣消息_摩杰娛樂

上世紀80年代,中國話劇處于生長的新期間,創新頭腦非常生動,同時這也是中國戲劇評論的黃金期間。童道明在此期間發表了年夜量有關戲劇、文學與影戲、電視方面的評論文章,他的戲劇評論《斯坦尼斯拉夫斯基系統黑白談》《梅耶荷德的孝敬》等,遭到戲劇界的遍及存眷。59歲那年,他的第一本散文集《惜別櫻桃園》問世,厥后又有《潘故里漫筆》和《一只年夜雁飛過往了》兩本散文集出書。為了記念契訶夫《海鷗》問世百年,童道明創作了當代悲劇《我是海鷗》。2005年,他寫下了第二個腳本《塞納河少女的面模》,致敬先輩馮至。76歲那年,童道明拿下中國話劇最高獎“金獅獎”編劇獎。2017年,80歲的童道明在外孫的發起下,開起了微信夷易近眾號“童道明札記”,對峙每周撰寫兩則公號文章,內容年夜多與文學和戲劇有關。zo2奇聞怪事_科學摸索_新奇事_臺灣消息_摩杰娛樂

他曾說:“假如沒有1959年與契訶夫的相遇,我童道明本日會是一個甚么樣的人呢?我的生命之光會慘淡很多。”zo2奇聞怪事_科學摸索_新奇事_臺灣消息_摩杰娛樂

8374rtn8236cvb47892b3789JHDSKFVBH98
本日保舉
JK羅琳否定哈利波特拍劇 無拍劇企圖任何此類報導都是純假定
JK羅琳否定哈利波特拍劇 無拍劇企圖任何此類報導都是純假定

此前據媒體報導,華納兄弟正...[具體]

獨家專欄
出色保舉
熱門排行